Diccionario manchego de fútbol
234 palabras y expresiones que se dicen en Albacete y en La Mancha, con su significado y con la jugada en la que las usaría cualquiera en el Carlos Belmonte. Cuando el fútbol llegó a la ciudad en 1917 no había vocabulario deportivo: había vocabulario de labranza, y con él se narró el juego.
234 resultados
- Abanto
- Atolondrado, que va sin fijarse.
- En el campo
Un central abanto es un gol en contra esperando. - Acho
- Apócope de «muchacho». Vocativo universal en Albacete.
- En el campo
«Acho, mira la que ha liao el nueve.» - Agarrao
- Tacaño, que no suelta nada.
- En el campo
Un equipo agarrao atrás: no regala ni un metro. - Agonías
- Persona impaciente, que no sabe esperar.
- En el campo
El que a los diez minutos ya pide el cambio. - Aguachinao
- Aguado, sin cuerpo, sin sustancia.
- En el campo
Un partido aguachinao: cero remates, cero emoción. - Ajuntar
- Juntar, hacer las paces. Lenguaje de patio.
- En el campo
«Ya no te ajunto» tras la pachanga del recreo. - Almorta
- Legumbre con la que se hacen las gachas.
- En el campo
Harina de almorta en el estómago y noventa minutos de frío. - Alobao
- Atontado, ausente, con la cabeza en otro sitio.
- En el campo
El central que se queda alobao en el saque de esquina. - Aluego
- «Luego», con la vocal cambiada.
- En el campo
«Aluego lo comentamos en el bar.» - Amerar
- Rebajar con agua, aflojar la intensidad.
- En el campo
Amerar el ritmo en el 80 para aguantar el 1-0. - Amoto
- «La moto», con la a pegada delante.
- En el campo
Salir en amoto del campo para evitar el atasco. - Ande
- «Dónde». «¿Ande vas?»
- En el campo
«¿Ande va este con el balón?» - Andurriales
- Sitios apartados, de difícil acceso.
- En el campo
Un desplazamiento por los andurriales de Segunda B. - Apalancao
- Instalado, sin moverse del sitio.
- En el campo
El delantero apalancao en el área esperando el centro. - Apañao
- Habilidoso, que se defiende bien en lo suyo.
- En el campo
Un mediocentro apañao: no destaca, pero no pierde un balón. - Apechusques
- Trastos, chismes. Originalmente, aperos de labranza.
- En el campo
«Recoge los apechusques» al final del entrenamiento. - Apoquinar
- Pagar, soltar el dinero.
- En el campo
Apoquinar el abono cada verano sin rechistar. - Arando (ir)
- Trabajar sin avanzar, como el arado en tierra dura.
- En el campo
«Va arando» se dice del equipo que corre y no juega. - Arrancao
- Sin fuerzas, agotado, arrastrando las piernas.
- En el campo
Llega arrancao al minuto 70 y pide el cambio. - Arrear
- Golpear con fuerza. También ir muy deprisa.
- En el campo
Arrearle desde la frontal sin pensarlo dos veces. - Arrejuntarse
- Juntarse, apiñarse.
- En el campo
La defensa arrejuntá dentro del área en el último córner. - Arrempujar
- «Empujar», con la erre añadida.
- En el campo
Arrempujar en el barullo del segundo palo. - Asaúra
- Asadura, hígado. «Mala asaúra» es mala idea.
- En el campo
Entrada con mala asaúra a la altura del tobillo. - Asorratao
- Aturdido por el calor, medio grogui.
- En el campo
Agosto en el Belmonte: la grada entera asorratá. - Atacao
- Nervioso, alterado, fuera de sí.
- En el campo
El banquillo atacao en el descuento. - Atascaburras
- Plato manchego de patata, bacalao y ajo.
- En el campo
Atascaburras en enero y a ver el partido con la bufanda puesta. - Atrochar
- Ir por el atajo, campo a través.
- En el campo
El extremo que atrocha por dentro en vez de abrir. - Azogue
- Mercurio. «Estar como el azogue» es no parar quieto.
- En el campo
Un extremo como el azogue: aparece por las dos bandas. - Baldao
- Reventado, deshecho físicamente.
- En el campo
Baldao tras noventa minutos de presión alta. - Bardal
- Zarzal, matorral espeso.
- En el campo
Sacar el balón del bardal detrás de la portería. - Barraquera
- Llantina grande, llorera.
- En el campo
La barraquera del ascenso de 1991. - Berrear
- Gritar muy fuerte.
- En el campo
Berrear el gol desde el fondo sur. - Bochorno
- Calor húmedo y pesado que no deja respirar.
- En el campo
Bochorno de julio en la pretemporada. - Bonico
- Despacio, con cuidado. También «bonito».
- En el campo
«Bonico, bonico» al sacar el balón jugado desde atrás. - Borrico
- Burro. Persona torpe o muy fuerte.
- En el campo
Un borrico de trabajo en el centro del campo. - Buchada
- Trago grande de líquido.
- En el campo
Buchada de agua en la pausa de hidratación. - Cabezón
- Terco. También el que cabecea bien.
- En el campo
El cabezón del área: cinco goles de cabeza en la temporada. - Cacharrazo
- Golpe muy fuerte contra algo.
- En el campo
Cacharrazo al travesaño que se oye en toda la grada. - Cachumbo
- Cacharro viejo, trasto que apenas funciona.
- En el campo
El cachumbo de autobús del desplazamiento. - Canijo
- Pequeño y flacucho.
- En el campo
Canijo, pero no hay quien le quite el balón. - Cantamañanas
- El que promete mucho y cumple poco.
- En el campo
Cantamañanas de fichaje estrella. - Cantazo
- Golpe dado con una piedra. Por extensión, golpazo.
- En el campo
El cantazo desde treinta metros que se cuela por la escuadra. - Capacho
- Espuerta de esparto para acarrear.
- En el campo
Salir del campo con el capacho lleno: cuatro goles encajados. - Cardar la lana
- Dar una paliza, zurrar.
- En el campo
Nos cardaron la lana en la primera parte. - Cascar
- Golpear. También hablar sin parar.
- En el campo
Cascarle al balón de primeras. - Cascote
- Trozo de escombro o ladrillo.
- En el campo
Terreno de juego hecho un cascote en pretemporada. - Cazurro
- Cerrado, testarudo, poco hablador.
- En el campo
Cazurro y disciplinado: el defensa que nunca sube. - Cencerro
- Campana del ganado. «Estar como un cencerro» es estar loco.
- En el campo
Como un cencerro por el Alba desde los seis años. - Chafar
- Aplastar. También aguar la ilusión.
- En el campo
Un gol en el 93 te chafa la temporada. - Chalao
- Loco, chiflado, encaprichado.
- En el campo
Chalao por el fútbol desde el patio del colegio. - Chamba
- Suerte, casualidad.
- En el campo
El gol entró de chamba, en un rebote. - Chamusquina
- Olor a quemado. Mal presagio.
- En el campo
Esto huele a chamusquina desde el minuto uno. - Chapuza
- Trabajo mal hecho, de cualquier manera.
- En el campo
Una chapuza de salida de balón. - Chasco
- Decepción por algo que se esperaba.
- En el campo
El chasco del descenso en la última jornada. - Chichas
- Carne. «No tener chichas» es no tener fuerza.
- En el campo
Un delantero sin chichas no aguanta a un central. - Chino-chano
- Despacio, sin prisa pero sin parar.
- En el campo
Chino-chano hasta la permanencia matemática. - Chispao
- Achispado, alegre por la bebida.
- En el campo
La peña vuelve chispá del desplazamiento. - Chivarse
- Delatar, contar lo que no se debe.
- En el campo
Chivarse de la alineación antes del partido. - Chorlito
- «Cabeza de chorlito»: despistado.
- En el campo
Cabeza de chorlito en el fuera de juego. - Chorrá
- Tontería, memez, cosa sin importancia.
- En el campo
La chorrá de expulsión que te cuesta el partido. - Chuchurrío
- Mustio, marchito, sin vida.
- En el campo
Un ataque chuchurrío, sin banda ni desborde. - Chungo
- Malo, de mala pinta.
- En el campo
Un rival chungo en la penúltima jornada. - Cisco
- Jaleo, alboroto, follón.
- En el campo
Se armó un cisco en el córner del descuento. - Cogorza
- Borrachera considerable.
- En el campo
Cogorza de peña en la fiesta del ascenso. - Columpiarse
- Meter la pata, equivocarse a lo grande.
- En el campo
El árbitro se columpió en el penalti. - Corrusco
- Punta o pico del pan.
- En el campo
Corrusco y chorizo camino del desplazamiento. - Coscorrón
- Golpe en la cabeza.
- En el campo
Coscorrón en el remate y a la enfermería. - Costalá
- Caída aparatosa, batacazo.
- En el campo
La costalá del lateral cuando le hacen el caño. - Cotorra
- Persona que habla sin parar.
- En el campo
La cotorra del banquillo dirigiendo desde la banda. - Cundir
- Rendir mucho, dar de sí.
- En el campo
Le cundieron veinte minutos: dos asistencias. - Descuajaringao
- Desarmado, desmontado, roto por dentro.
- En el campo
Un equipo descuajaringao tras el segundo gol. - Deslomarse
- Partirse el lomo, esforzarse hasta reventar.
- En el campo
El pivote se desloma cubriendo dos bandas. - Despatarrao
- Con las piernas abiertas, tirado en el suelo.
- En el campo
El portero despatarrao después del uno contra uno. - Despiporre
- Descontrol total, juerga sin freno.
- En el campo
El despiporre de la grada tras el gol en el 94. - Destartalao
- Desvencijado, viejo, medio roto.
- En el campo
El autobús destartalao del desplazamiento. - Embolao
- Problema gordo, lío en el que te metes.
- En el campo
Menudo embolao con dos expulsados. - Empanao
- Despistado, ido, fuera del partido.
- En el campo
Empanao en el marcaje del segundo palo. - Emperejilao
- Arreglado en exceso, muy compuesto.
- En el campo
Emperejilao para la foto de la plantilla. - Emperrarse
- Obcecarse en algo sin dar el brazo a torcer.
- En el campo
Emperrarse en el balón largo cuando no hay rematador. - Enchisparse
- Achisparse, ponerse alegre.
- En el campo
Enchisparse en la peña antes del derbi. - Enfurruñarse
- Enfadarse y quedarse callado.
- En el campo
El delantero enfurruñao cuando le cambian. - Engorrinarse
- Ensuciarse hasta arriba.
- En el campo
Engorrinarse entero en un campo de tierra. - Enguachinao
- Encharcado, lleno de agua.
- En el campo
Campo enguachinao y balón que no bota. - Esbarar
- Resbalar, escurrirse.
- En el campo
Esbarar en el barro justo al rematar. - Escacharrar
- Romper, estropear.
- En el campo
Escacharrar la jugada con un pase de más. - Escaldao
- Escarmentado, con la lección aprendida.
- En el campo
Escaldao de tantas remontadas en contra. - Escarranchao
- Con las piernas muy abiertas.
- En el campo
El portero escarranchao y el balón por debajo. - Esclafar
- Aplastar, reventar, romper de un golpe.
- En el campo
Esclafar el balón contra el larguero. - Escurrío
- Muy delgado, sin carnes.
- En el campo
Un extremo escurrío pero con dos piernas de acero. - Espabilao
- Listo, que reacciona rápido.
- En el campo
Espabilao en el rechace: gol antes que nadie. - Espachurrar
- Aplastar hasta deshacer.
- En el campo
Espachurrarse contra la valla celebrando el gol. - Espantajo
- Espantapájaros. Persona desgarbada.
- En el campo
Un espantajo de dos metros bajo palos. - Esparto
- Fibra vegetal manchega. Aguante y dureza.
- En el campo
Piernas de esparto: aguanta los noventa minutos. - Esportón
- Espuerta grande de esparto. Cantidad enorme.
- En el campo
Un esportón de ocasiones falladas. - Estampía
- Salida repentina y a la carrera.
- En el campo
Salida de estampía a la contra. - Estrébedes
- Trébedes, aro de hierro para el puchero.
- En el campo
Alrededor de las estrébedes se contaban los partidos. - Esturrear
- Desparramar, esparcir sin orden.
- En el campo
La defensa esturreá por todo el campo. - Fardar
- Presumir, lucirse.
- En el campo
Fardar de bufanda granate fuera de la provincia. - Farfolla
- Hojarasca del maíz. Apariencia sin sustancia.
- En el campo
Mucha farfolla en la previa y luego cero remates. - Faroles
- Fanfarronadas, echar más de lo que hay.
- En el campo
Muchos faroles en la previa y luego cero remates. - Fetén
- Estupendo, auténtico, de lo bueno.
- En el campo
Un centro fetén al segundo palo. - Flama
- Bocanada de calor seco.
- En el campo
La flama que sube del césped a las cinco de la tarde. - Gachas
- Plato manchego de harina de almorta.
- En el campo
Gachas antes del partido y a aguantar el frío de diciembre. - Galbana
- Pereza, desgana.
- En el campo
Galbana de agosto: primer partido a las cinco. - Gambitero
- Juerguista, aficionado a la fiesta.
- En el campo
Gambiteros de peña camino de un desplazamiento. - Gandul
- Vago, que rehúye el trabajo.
- En el campo
No hay sitio para gandules en la presión alta. - Garbeo
- Paseo corto y tranquilo.
- En el campo
Un garbeo por el Belmonte antes de que abran las puertas. - Garrotazo
- Golpe dado con un palo.
- En el campo
Garrotazo en la espinilla y tarjeta merecida. - Gazpacho manchego
- Guiso de caza con torta, también llamado galianos.
- En el campo
Gazpacho manchego el domingo y partido a la vuelta. - Gobanillas
- Muñecas de la mano.
- En el campo
Al portero le quedan las gobanillas molías tras el paradón. - Gorrino
- Cerdo. También persona sucia.
- En el campo
Terminar hecho un gorrino en un campo embarrado. - Guacho
- Niño, chaval.
- En el campo
Los guachos de la cantera pidiendo la camiseta. - Guarrazo
- Caída fuerte y aparatosa.
- En el campo
Guarrazo contra la publicidad tras el despeje. - Guarrindongo
- Sucio, desaseado.
- En el campo
La equipación guarrindonga después de un campo embarrado. - Guasa
- Burla con gracia, cachondeo.
- En el campo
La guasa del fondo con el portero rival. - Hato
- Ropa y avíos que uno lleva encima.
- En el campo
El hato del jugador: bolsa, botas y espinilleras. - Hocicar
- Caer de morros, dar con la cara en el suelo.
- En el campo
Hocicó en el área tras la zancadilla. - Jaleo
- Alboroto, ruido, follón.
- En el campo
Jaleo en el banquillo con el cuarto árbitro. - Jamacuco
- Soponcio, indisposición repentina.
- En el campo
El jamacuco de la grada en el penalti del descuento. - Jarrear
- Llover con mucha fuerza.
- En el campo
Jarreando toda la segunda parte y el campo impracticable. - Jeta
- Caradura, sinvergüenza.
- En el campo
Jeta de penalti: se tira solo. - Jinjas
- Cobarde, sin arrestos.
- En el campo
No seas jinjas y ve al balón dividido. - Julepe
- Paliza, susto o esfuerzo grande.
- En el campo
Vaya julepe le dieron al lateral por su banda. - Lambucero
- Goloso, el que anda picoteando de todo.
- En el campo
Lambucero del área: vive de los rebotes. - Lumbre
- Fuego del hogar.
- En el campo
Contar el partido al calor de la lumbre. - Machaca
- El que trabaja duro sin lucirse.
- En el campo
El machaca del mediocampo: recupera y da el pase sencillo. - Machacar
- Golpear repetidamente. Superar con claridad.
- En el campo
Machacar al rival en la segunda parte. - Malaje
- Persona sin gracia, con mala sombra.
- En el campo
El malaje que celebra el gol delante de la afición local. - Maleta
- Malo en su oficio.
- En el campo
Un maleta en el uno contra uno. - Manta
- Persona floja o inútil para algo.
- En el campo
Ser un manta rematando de cabeza. - Marear la perdiz
- Dar vueltas a algo sin resolverlo.
- En el campo
Marear la perdiz con el balón sin llegar al área. - Mecachis
- Exclamación suave de fastidio.
- En el campo
«Mecachis» al ver el palo por dentro y fuera. - Melón
- Tonto, torpe. También la fruta.
- En el campo
«Pero qué melón», cuando fallas a puerta vacía. - Merendola
- Merienda abundante y compartida.
- En el campo
Merendola de peña antes de coger el autobús. - Miaja
- Migaja, un poco, una pizca.
- En el campo
Una miaja de suerte en el remate y entra. - Mochales
- Loco, chalado.
- En el campo
Estar mochales por el Alba desde los seis años. - Modorra
- Sopor, pesadez, sueño.
- En el campo
La modorra del partido del domingo a las dos. - Morrá
- Golpe dado de cara. Caída de morros.
- En el campo
Se pega una morrá al chocar con el poste. - Mosqueao
- Enfadado, escamado.
- En el campo
Mosqueao con el árbitro desde la primera falta. - Muermo
- Aburrimiento, cosa pesada.
- En el campo
Un muermo de partido: 0-0 sin tiros. - No, ni ná
- Doble negación que significa «anda que no».
- En el campo
«No, ni ná lo que corre este chaval.» - Ojaranzo
- Arbusto de monte bajo manchego.
- En el campo
Del ojaranzo se hacían las porterías del pueblo. - Orondo
- Satisfecho y bien alimentado.
- En el campo
Orondo el presidente tras vender al delantero. - Pachucho
- Débil, algo enfermo.
- En el campo
Pachucho toda la semana y aun así titular. - Palique
- Charla larga y sin sustancia.
- En el campo
El palique de los dos centrales mientras sacan de banda. - Pamema
- Melindre, tontería, exageración.
- En el campo
Déjate de pamemas y saca rápido de banda. - Pamplinas
- Tonterías, remilgos.
- En el campo
Déjate de pamplinas y mete la pierna. - Panoli
- Simple, bobalicón.
- En el campo
El panoli que pica en el amago. - Pardal
- Gorrión. También el espabilao.
- En el campo
Un pardal en el área pequeña: siempre aparece. - Parriba y pabajo
- «Para arriba y para abajo», sin parar.
- En el campo
El lateral parriba y pabajo los noventa minutos. - Pasmao
- Atónito, embobado.
- En el campo
Pasmao viendo cómo le hacían el caño. - Peazo
- Pedazo. Se usa como intensificador.
- En el campo
«Peazo gol» sin más comentario. - Pechá
- Hartazgo, gran cantidad de algo.
- En el campo
Una pechá de correr sin tocar bola. - Pejiguera
- Cosa molesta y engorrosa.
- En el campo
La pejiguera de la ida y vuelta en autobús. - Pelotera
- Riña, discusión acalorada.
- En el campo
Pelotera en el túnel de vestuarios. - Pencar
- Trabajar duro, cargar con el esfuerzo.
- En el campo
Pencar en la banda mientras los demás descansan. - Peonza
- Trompo. Persona que gira sin parar.
- En el campo
Se marchó como una peonza entre dos defensas. - Perendengues
- Adornos. También arrestos, valor.
- En el campo
Hay que tener perendengues para tirar el penalti. - Perol
- Cacharro grande. También la cabeza.
- En el campo
Le puso el perol al centro de la izquierda. - Pijo (irse al)
- Mandar a paseo. Estropearse algo.
- En el campo
La eliminatoria se fue al pijo en cinco minutos. - Pimplar
- Beber en cantidad.
- En el campo
Pimplar cerveza en la previa del derbi. - Pipiolo
- Novato, inexperto.
- En el campo
El pipiolo del filial debutando en el Belmonte. - Pitera
- Brecha en la cabeza.
- En el campo
Pitera en el choque aéreo y vendaje de urgencia. - Pitoste
- Lío, embrollo, situación complicada.
- En el campo
Un pitoste en el área que acaba en gol. - Polvorilla
- Persona nerviosa, que salta a la mínima.
- En el campo
Un polvorilla en el centro del campo: tarjeta segura. - Porrazo
- Golpe fuerte contra algo.
- En el campo
Porrazo contra la valla publicitaria. - Puchero
- Olla y guiso de cocido.
- En el campo
Puchero antes del partido de las cinco. - Puñao
- Puñado, cantidad que cabe en la mano.
- En el campo
Un puñao de partidos para salvarse. - Rabotá
- Golpe dado con el rabo. Coletazo.
- En el campo
La rabotá final del equipo que se salva en la última jornada. - Rasca
- Frío intenso.
- En el campo
Rasca de enero en la grada descubierta. - Rebañar
- Apurar hasta el último resto.
- En el campo
Rebañar puntos donde no los hay. - Recochineo
- Burla insistente y con sorna.
- En el campo
Recochineo del fondo con el 4-0. - Refunfuñar
- Protestar entre dientes.
- En el campo
Refunfuñar desde la banda todo el partido. - Regomello
- Desazón, congoja, inquietud.
- En el campo
El regomello de la última jornada jugándotelo todo. - Remango
- Decisión y energía para hacer algo.
- En el campo
Con remango se sacan los partidos feos. - Repajolero
- Maldito, dichoso.
- En el campo
La repajolera gracia del gol en propia puerta. - Repámpanos
- Exclamación de sorpresa.
- En el campo
«¡Repámpanos!» con el gol desde el centro del campo. - Resalao
- Simpático, con mucha gracia.
- En el campo
Un resalao de portero que discute con la grada. - Respingo
- Sobresalto repentino.
- En el campo
El respingo de la grada en el remate al larguero. - Retahíla
- Sucesión larga de cosas.
- En el campo
La retahíla de lesionados de la temporada. - Retostao
- Tostado por el sol.
- En el campo
La grada de general retostá en la pretemporada. - Revenío
- Pasado, blando, que ha perdido el punto.
- En el campo
Un campo revenío tras tres días de lluvia. - Rezongar
- Refunfuñar, protestar por lo bajo.
- En el campo
Rezongar la falta que no pitan. - Roña
- Suciedad pegada. Persona tacaña.
- En el campo
Roña de tobillo: el defensa que da y no deja jugar. - Rular
- Rodar, funcionar bien.
- En el campo
El balón rula rápido cuando el campo está regado. - Runrún
- Rumor sordo, murmullo constante.
- En el campo
El runrún del Belmonte antes de que salgan los equipos. - Salir por peteneras
- Contestar con algo que no viene a cuento.
- En el campo
El entrenador salió por peteneras en la rueda de prensa. - Sartenazo
- Golpe con la sartén. Golpe muy fuerte.
- En el campo
Sartenazo desde la frontal y a la escuadra. - Sobar
- Dormir. También manosear.
- En el campo
Sobar en el autobús de vuelta a las tres de la mañana. - Socarrar
- Quemar por fuera, chamuscar.
- En el campo
Socarrarse la nuca en la grada de agosto. - Sofoco
- Ahogo por calor o por disgusto.
- En el campo
Sofoco de los buenos con el penalti del descuento. - Solajero
- Sol fuerte que cae a plomo.
- En el campo
Solajero en el fondo sur a las seis de la tarde. - Sopapo
- Bofetón.
- En el campo
Sopapo involuntario en el salto por alto. - Soplagaitas
- Bobalicón, persona sin fundamento.
- En el campo
El soplagaitas que invade el campo en el 88. - Soplamocos
- Golpe dado en la cara.
- En el campo
Soplamocos en el codo a codo del córner. - Tabanazo
- Golpe fuerte, tortazo.
- En el campo
Tabanazo al central en el salto y falta clara. - Tajá
- Tajada, trozo grande de algo.
- En el campo
Una buena tajá de puntos en el mes de marzo. - Talegazo
- Caída de espaldas, batacazo.
- En el campo
Talegazo tras la entrada por detrás. - Tamién
- «También», con la sílaba comida.
- En el campo
«Y tamién había que marcar al otro.» - Tantico
- Un poquito, un momento.
- En el campo
Un tantico más de calma en el último pase. - Tarabilla
- Persona que habla sin parar.
- En el campo
El tarabilla del fondo que narra el partido entero. - Tarugo
- Trozo de madera. Persona torpe.
- En el campo
Un tarugo con el balón en los pies, pero un muro atrás. - Telele
- Desmayo, patatús.
- En el campo
Casi me da un telele con el penalti del 90. - Terrones
- Terrones de tierra dura sin deshacer.
- En el campo
Campo de terrones y balón que bota donde quiere. - Tieso
- Rígido. También sin dinero.
- En el campo
Se queda tieso en el uno contra uno. - Tiritona
- Temblor de frío o de miedo.
- En el campo
Tiritona en la tanda de penaltis. - Tocho
- Grande y grueso.
- En el campo
Un tocho de central: dos metros y sin rival. - Tolondrón
- Chichón, bulto por un golpe.
- En el campo
Tolondrón en la frente tras el remate. - Torrar
- Tostar, achicharrar.
- En el campo
Torrarse en la grada de un campo sin sombra. - Tortazo
- Bofetada. También golpe grande.
- En el campo
Tortazo contra el poste y a seguir jugando. - Tostón
- Cosa muy pesada y aburrida.
- En el campo
Un tostón de partido con dos equipos encerrados. - Trajinar
- Andar de acá para allá, trabajar sin parar.
- En el campo
El lateral trajina la banda los noventa minutos. - Trapichear
- Andar en tratos poco claros.
- En el campo
Trapichear con reventas en la puerta del estadio. - Traspiés
- Tropezón, resbalón.
- En el campo
El traspiés del delantero en el penalti. - Trasto
- Cacharro inútil. Niño revoltoso.
- En el campo
Un trasto de balón viejo en el campo del pueblo. - Trilla
- Trilla del cereal en la era.
- En el campo
Después de la trilla, partido en la era hasta que anocheciera. - Trócola
- Polea del pozo.
- En el campo
Girar como una trócola en el regate. - Trompazo
- Golpe muy fuerte, choque.
- En el campo
Trompazo contra el poste tras el despeje. - Trompicón
- Tropezón, avance a trancas y barrancas.
- En el campo
Ganar a trompicones pero ganar. - Varear
- Golpear con vara para tirar la aceituna.
- En el campo
Varear al delantero cada vez que recibe de espaldas. - Ventolera
- Racha de viento fuerte. Idea repentina.
- En el campo
Ventolera en el Belmonte y saques de puerta imposibles. - Vinagre
- «Cara de vinagre»: cara de mal humor.
- En el campo
Cara de vinagre del entrenador en el descanso. - Yesca
- Materia seca que prende al instante.
- En el campo
La grada está como la yesca: cualquier jugada la enciende. - Zafarrancho
- Revuelo grande, desorden general.
- En el campo
Zafarrancho en el área tras el saque de esquina. - Zagal
- Muchacho, chaval joven.
- En el campo
El zagal del filial debutando en el Belmonte. - Zamarra
- Chaqueta gruesa de pastor.
- En el campo
Zamarra y bufanda para el partido de diciembre. - Zampar
- Comer con ansia. Meter algo de golpe.
- En el campo
Zamparla dentro con el interior del pie. - Zangolotear
- Moverse de un lado a otro sin sentido.
- En el campo
Zangolotear por el área sin encontrar sitio. - Zapatiesta
- Follón grande, desmadre, pelea acalorada.
- En el campo
Zapatiesta en el área tras el penalti no pitado. - Zarandear
- Sacudir con fuerza.
- En el campo
Le zarandearon en cada balón dividido. - Zascandil
- Enredador que va de aquí para allá.
- En el campo
Un zascandil entre líneas, imposible de marcar. - Zorrica
- Siestecita corta.
- En el campo
La zorrica de después de comer antes del partido de las cinco. - Zurriagazo
- Latigazo. Golpe seco y violento.
- En el campo
Zurriagazo de zurda desde treinta metros. - Zurrón
- Bolsa de pastor para llevar la comida.
- En el campo
El zurrón con el bocadillo camino del campo.
Por qué este diccionario
Rescatar las palabras antes de que se pierdan
Las palabras del fútbol se conservan solas: se repiten cada domingo. Las del campo, no. Y resulta que en Albacete son las mismas.
A
Alberto Cuartero
Cofundador · CuarteroAgurcia
Un idioma no se pierde de golpe. Se pierde palabra a palabra, cuando alguien deja de decir «apechusques» porque le suena antiguo. Este diccionario es una forma de fijarlas por escrito y devolverles el sitio donde siguen vivas: la grada.
«La tecnología sirve para muchas cosas. Nosotros la usamos para que no se pierda cómo hablaban nuestros abuelos.»
L
Liss Reyes Agurcia
Cofundadora · CuarteroAgurcia
Cada expresión guarda una manera de mirar el mundo. «Ir arando» solo lo entiende quien ha visto arar. Recogerlas junto al fútbol es la mejor forma de que las lea gente joven, porque el fútbol se sigue hablando todos los días.
«Una palabra rescatada es un recuerdo que sigue disponible para el que venga detrás.»
Para quien quiera comprobarlo todo
- Vocabulario compartido: El Bienhablao, diccionario del vocabulario común de Albacete, Ciudad Real, Guadalajara, Cuenca y Toledo.
- Estudios de referencia: Chacón Berruga, El habla de La Roda de La Mancha (Instituto de Estudios Albacetenses y CSIC, 1981); Serna Pérez, Así habla La Mancha (1983).
- Delimitación del habla manchega: grupo GraVa, Universidad de Castilla-La Mancha — La Mancha, Campo de Montiel, Tierra de Alarcón, Campo de Calatrava y la Mesa de Ocaña.
- Motes y gentilicios: Diccionario de gentilicios y seudogentilicios de la provincia de Albacete, revista Zahora, número 42 (Instituto de Estudios Albacetenses).
- Difusión reciente: entre 2002 y 2006, «gambitero» y «apechusques» salen de la provincia con Los Chanantes en televisión.
- Llegada del fútbol: primer partido documentado en Albacete el 27 de mayo de 1917, impulsado por Franklin Albricias.
- Nota: las acepciones proceden de recopilaciones divulgativas y del uso corriente, no de un diccionario académico. Algunas palabras se comparten con otras zonas de Castilla y del castellano rural.